F A B I O B O R E L L I
H O M E
R E C E N S I O N I
C I N E M A
T E M P O L I B E
R O
B I K E
<
2 0 0 0
2 0 0 1
2 0 0 2
2 0 0 3
2 0 0 4
2 0 0 5
2 0 0 6
2
0 0 7
2 0 0 8
2 0 0 9
>
●●
MULHOLLAND DRIVE
SESSION 9
ICHI THE KILLER
THE OTHERS
GOSFORD PARK
LA SPINA DEL DIAVOLO
IL MISTERO DELL'ACQUA
LA VERA STORIA DI JACK...
THE HOLE
DARKNESS
-
"incapace di imprimere un qualunque mordente, ha la principale pecca nel doppiaggio italiano"
Mestiere difficile quello della prostituta nella Londra del 1888, quando in giro c'è uno "squartatore", uno che si firma "Jack" nelle missive indirizzate a Scotland Yard. Un ispettore con un debole per assenzio ma dotato del terzo occhio, indaga, tra visioni e fulminanti intuizioni che farebbero di Holmes il commissario Clouseau... Da una graphic novel dell'autore di WATCHMEN (andato a quell'incapace di Snyder) e V PER VENDETTA (per fortuna diventato, almeno quello, un ottimo film). Si parla del primo serial killer della storia, e forse il più leggendario, considerato che mai fu accertata in maniera definitiva la sua vera identità, e si romanza parecchio, pur sposando l'ipotesi già diventata film per la tv nella serie JACK LO SQUARTATORE che voleva [EVIDENZIA LO SPOILER] l'omicida in combutta con Buckingham Palace. Non dimentichiamoci che Lady D poco tempo prima di morire, rilasciò delle dichiarazioni dove asseriva come la famiglia reale le facesse PAURA (nel film si dirà: "mi da i brividi"). L'adattamento del duo registico si rivela poco azzeccato, con una ricostruzione della capitale inglese ottocentesca darkissima (à la Tim Burton, c'è pure Depp) intrigante, ma anche fredda: incapaci di imprimere un qualunque mordente, naufragano, complice la lunghezza eccessiva, nel mare calmo della noia. L'ombra della massoneria che intendeva custodire i segreti con ogni mezzo che pure stava alla base della storia di Alan Moore viene poi liquidata in poche parole. Tra medici delle autopsie con lo stomaco debole (sic) intolleranti all'asportazione degli organi alle sventurate vittime, una spalla al protagonista di antipatia rara, si salva poco. Ma la maggiore pecca di "From Hell" viene dallo scellerato doppiaggio italiano. In pratica, si affibbia ad un certo attore un doppiatore che parla con la "zeppola": quando ad un certo punto sentiremo "Jack" proferire verbo riconosceremo immediatamente la voce. [FB]
[FROM HELL] di A. & A. HUGHES, CON J. DEPP E H. GRAHAM, THRILLER, USA, 2001, 117', 2.35:1